图片宽度：
字体大小：
文本颜色：
背景颜色：
有一回，北风跟太阳在那儿争论谁的本事大。争来争去就是分不出高低来。这时候路上来了个走道儿的，他身上穿着件厚大衣。他们俩就说好了，谁能先叫这个走道儿的脱下他的厚大衣，就算谁的本事大。北风就使劲的刮起来了，不过他越是刮得厉害，那个走道儿的把大衣裹得越紧。后来北风没法儿了，只好就算了。过了一会儿，太阳出来了。他火辣辣的一晒，那个走道儿的马上就把那件厚大衣脱下来了。这下儿北风只好承认，他们俩当中还是太阳的本事大。
Бір күні солтүстік жел мен күн екеуі араларында кім мықты екенін шеше алмай бәсікелеседі. Дәл осы мезетте жол бойында шапанға оранып келе жатқан жолаушыны кезіктіреді. Екеуіне ой келеді, кім де кім жолаушыға үстіндегі шапанын шешкізе алса, сол мықты деген шешімге келеді. Солтүстік жел бар күшімен жел үрлей бастайды, ол қатты үрлеген сайын жолаушы шапанына орана түседі. Амалы таусылған солтүстік жел кезекті күнге берді. Күн жарқырап шығып, жолаушының үстіне нұрын шаша бастағанда, күн нұрына жылынған жолаушы үстіндегі шапанын шешеді. Осы оқиғадан кейін солтүстік желі күннің өзінен мықты екенін мойындауға тура келді.
ءبىر كۇنى سولتۇستىك جەل مەن كۇن ەكەۋى ارالارىندا كىم مىقتى ەكەنىن شەشە الماي باسىكەلەسەدى. ءدال وسى مەزەتتە جول بويىندا شاپانعا ورانىپ كەلە جاتقان جولاۋشىنى كەزىكتىرەدى. ەكەۋىنە وي كەلەدى، كىم دە كىم جولاۋشىعا ۇستىندەگى شاپانىن شەشكىزە السا، سول مىقتى دەگەن شەشىمگە كەلەدى. سولتۇستىك جەل بار كۇشىمەن جەل ۇرلەي باستايدى، ول قاتتى ۇرلەگەن سايىن جولاۋشى شاپانىنا ورانا تۇسەدى. امالى تاۋسىلعان سولتۇستىك جەل كەزەكتى كۇنگە بەردى. كۇن جارقىراپ شىعىپ، جولاۋشىنىڭ ۇستىنە نۇرىن شاشا باستاعاندا، كۇن نۇرىنا جىلىنعان جولاۋشى ۇستىندەگى شاپانىن شەشەدى. وسى وقيعادان كەيىن سولتۇستىك جەلى كۇننىڭ وزىنەن مىقتى ەكەنىن مويىنداۋعا تۋرا كەلدى.
Bir küni soltüstik jêl mên kün êkêwi aralarenda kim meⱪte êkênin xêxê almay bәsikêlêsêdi. Dәl ose mêzêttê jol boyenda xapanƣa oranep kêlê jatⱪan jolawxene kêziktirêdi. Êkêwinê oy kêlêdi, kim dê kim jolawxeƣa üstindêgi xapanen xêxkizê alsa, sol meⱪte dêgên xêximgê kêlêdi. Soltüstik jêl bar küximên jêl ürlêy bastayde, ol ⱪatte ürlêgên sayen jolawxe xapanena orana tüsêdi. Amale tawselƣan soltüstik jêl kêzêkti küngê bêrdi. Kün jarⱪerap xeƣep, jolawxeneng üstinê nuren xaxa bastaƣanda, kün nurena jelenƣan jolawxe üstindêgi xapanen xêxêdi. Ose oⱪyƣadan kêyin soltüstik jêli künning ɵzinên meⱪte êkênin moyendawƣa twra kêldi.
Bir küni soltüstik jel men kün ekewi aralarında kim mıqtı ekenin şeşe almay bäsikelesedi. Däl osı mezette jol boyında şapanğa oranıp kele jatqan jolawşını keziktiredi. Ekewine oy keledi, kim de kim jolawşığa üstindegi şapanın şeşkize alsa, sol mıqtı degen şeşimge keledi. Soltüstik jel bar küşimen jel ürley bastaydı, ol qattı ürlegen sayın jolawşı şapanına orana tüsedi. Amalı tawsılğan soltüstik jel kezekti künge berdi. Kün jarqırap şığıp, jolawşınıñ üstine nurın şaşa bastağanda, kün nurına jılınğan jolawşı üstindegi şapanın şeşedi. Osı oqïğadan keyin soltüstik jeli künniñ özinen mıqtı ekenin moyındawğa twra keldi.
Bır künı soltüstık jel men kün ekeuı aralarynda kım myqty ekenın şeşe almai bäsıkelesedı. Däl osy mezette jol boiynda şapanğa oranyp kele jatqan jolauşyny kezıktıredı. Ekeuıne oi keledı, kım de kım jolauşyğa üstındegı şapanyn şeşkıze alsa, sol myqty degen şeşımge keledı. Soltüstık jel bar küşımen jel ürlei bastaidy, ol qatty ürlegen saiyn jolauşy şapanyna orana tüsedı. Amaly tausylğan soltüstık jel kezektı künge berdı. Kün jarqyrap şyğyp, jolauşynyñ üstıne nūryn şaşa bastağanda, kün nūryna jylynğan jolauşy üstındegı şapanyn şeşedı. Osy oqiğadan keiın soltüstık jelı künnıñ özınen myqty ekenın moiyndauğa tura keldı.
bɪr̪ kʏn̪ɪ s̪ol̪t̪ʏs̪t̪ɪk ʒi̯͡el̪ mi̯͡en̪ kʏn̪ i̯͡eki̯͡eʏwɪ ɑr̪ɑl̪ɑr̪ən̪d̪ɑ kɪm məqt̪ə i̯͡eki̯͡en̪ɪn̪ ʃi̯͡eʃi̯͡e ɑl̪mɑj ǀ bæs̪i̯͡eki̯͡eli̯͡es̪i̯͡ed̪ɪ ǁ d̪æl̪ os̪ə mi̯͡ez̪i̯͡et̪t̪i̯͡e ʒol̪ bojən̪d̪ɑ ʃɑpɑn̪ʁɑ or̪ɑn̪əp ki̯͡el̪i̯͡e ʒɑt̪qɑn̪ ʒol̪ɑwʃən̪ə ki̯͡ez̪ɪkt̪ɪr̪i̯͡ed̪ɪ ǁ i̯͡eki̯͡eʏɪn̪i̯͡e oj ki̯͡el̪i̯͡ed̪ɪ ǀ kɪm d̪i̯͡e kɪm ʒol̪ɑwʃəʁɑ ʏs̪t̪ɪn̪d̪i̯͡eɡɪ ʃɑpɑn̪ən̪ ʃi̯͡eʃkɪz̪i̯͡e ɑl̪s̪ɑ ǀ s̪ol̪ məqt̪ə d̪i̯͡eɡi̯͡en̪ ʃi̯͡eʃɪmɡi̯͡e ki̯͡el̪i̯͡ed̪ɪ ǀ s̪ol̪t̪ʏs̪t̪ɪk ʒi̯͡el̪ bɑr̪ kʏʃɪmi̯͡en̪ ʒi̯͡el̪ ʏr̪l̪i̯͡ej bɑs̪t̪ɑjd̪ə ǁ ol̪ qɑt̪t̪ə ʏr̪l̪i̯͡eɡi̯͡en̪ s̪ɑjən̪ ʒol̪ɑwʃə ʃɑpɑn̪ən̪ɑ or̪ɑn̪ɑ t̪ʏs̪i̯͡ed̪ɪ ǁ ɑmɑl̪ə t̪ɑws̪əl̪ʁɑn̪ s̪ol̪t̪ʏs̪t̪ɪk ʒi̯͡el ki̯͡ez̪i̯͡ekt̪ɪ kʏn̪ɡi̯͡e bi̯͡er̪d̪ɪ ǁ kʏn̪ ʒɑr̪qər̪ɑp ʃəʁəp ʒol̪ɑwʃən̪əŋ ʏs̪t̪ɪn̪i̯͡e n̪ʊr̪ən̪ ʃɑʃɑ bɑs̪t̪ɑʁɑn̪d̪ɑ kʏn̪ n̪ʊr̪ən̪ɑ ʒəl̪ən̪ʁɑn̪ ʒol̪ɑwʃə ʏs̪t̪ɪn̪d̪i̯͡eɡɪ ʃɑpɑn̪ən̪ ʃi̯͡eʃi̯͡ed̪ɪ ǁ os̪ə oqiʁɑd̪ɑn̪ ki̯͡ejɪn̪ s̪ol̪t̪ʏs̪t̪ɪk ʒi̯͡el̪ɪ kʏn̪n̪ɪŋ ɵz̪ɪn̪i̯͡en̪ məqt̪ə i̯͡eki̯͡en̪ɪn̪ mojən̪d̪ɑwʁɑ t̪u͡wr̪ɑ ki̯͡el̪d̪ɪ
bɪr̪ kʰʏ̆n̪ɪː s̪oˑɫt̪st̪ɪk ʒi̯͡el̪ mi̯͡en̪ kʰʏn̪ i̯͡ekʰjʏ͡w ɑr̪ɑɫaɾn̪̩d̪æˑ kʰɘm͡ məχt̪ɪ̆ i̯͡ekʰi̯͡en̪n̪̩ ʃi̯͡eʃi̯͡e ɑɫmaj ǀ bæs̪ekʰi̯͡el̪es̪i̯̰͡ḛd̪ɪ̆ ǁ d̪æl̪ ɔ̟s̪ɪ̆ mi̯͡ez̪i̯͡et̪t̪i̯͡e ʒoɫ bojin̪d̪æː ʃɑpɑɴɢɑ͡ oˑɾan̪ɪ̆p kʰi̯͡el̪i̯͡e ʒɑt̪̚qɑn̪ ʒoɫɑwʃə̆n̪ɘ̆ kʰi̯͡ez̪ɪk̚t̪ɪɾi̯͡ed̪ɪ ‖ i̯͡ekʰj͡ʉwɪn̪j͡e ŭ͡oj kʰi̯͡el̪i̯͡et̪̚ ǀ kʰɘm d̪i̯͡e kʰɘm ʒoɫowʃə̆ʀɑː s̪t̪n̪̩d̪i̯͡eɣɪ ʃapɑn̪n̪̩ ʃi̯͡eʃkɪz̪i̯͡e ɑˑɫsɑ̰ː ǀ s̪oˑɫ məχt̪ə d̪i̯͡eɣi̯͡en̪ ʃi̯͡eʃɪ̆mɡḛ ki̯͡el̪i̯͡ed̪ə̆ ǀ s̪oɫt̪s̪t̪ɪk ʒi̯͡el̪ ǀ bɑːr̪ kʏ̆ʃʏmi̯͡e̪n ʒi̯͡el̪ ʏɾl̪i͡j βɜˑst̪ajd̪ɪ ǁ oɫ qɑːt̪̚t̪ə͡ ʏ̆r̪li̯͡eɣi̯͡en̪ s̪ɑjə̃n̪ ʒoɫɒwʃə̆ ʃɐ̆pɑn̪n̪ɑ oɾɑn̪ɑ t̪s̪i̯͡ḛ̹d̪ɪ̰ ǁ ɑmɑˑɫə t̪ɑwsɫ̩ʁɑn̪ s̪oɫst̪ʰʏk ʒi̯͡el̪ ǀ kʰi̯͡ez̪i̯͡ekt̪ə kʉn̪͡ŋɡi̯͡e bi̯͡eɾd̪ɪˑ ǁ kʏn̪ ʒɑːr̪qə̆r̪ɑːp̚ ʃəʁəp ʃoɫowʃn̪əŋ s̪t̪n̪i̯͡e n̪əɾn̪̩ ʃɐ̥ʃɑˑ βɐs̪t̪aʀan̪d̪æː ǀ kʏ̆n̪͡ n̪ʊɾən̪ɑˑ ʒəɫɴ̩ɢɑːn̪ ʤoɫɑwʃə ǀ ʏ̆s̪t̪n̪̩d̪i̯͡eɡɪ ʃɑ̆pʰɑn̪n̪̩ ʃɪʃi̯͡ḛd̪ɪ̰ˑ ǁ oˑs̩ʊ͡ oˑq͡χɨʁɑd̪ɑˑn̪ kʰi͡jn̪̩ ǀ s̪oɫt̪s̪t̪ʰʏ̆k ʒi̯͡el̪ɪ kʰʏ̆n̪n̪ɘŋ u̯͡ɵzn̪i̯͡en̪ məχt̪ɛ̆͜ ͡i̯ekʰi̯͡en̪ɘn mojn̪̩d̪ɑwʁɑˑ t̪ʰṵɾɑ̰ kʰi̯͡ḛl̪d̪ɪ̰ˑ